1932 League of Nations — Treaty Series
Great Britain and Northern Ireland and Guatemala
Exchange of Notes respecting the Boundary between British Honduras and Guatemala, with Annexes.
Guatemala, August 25 and 26, 1931
English and Spanish official texts communicated by His Majesty’s Secretary of State for Foreign Affairs in Great Britain. The registration of this Exchange of Notes took place April 29, 1932.
Mr Grant Watson to Señor Skinner Klée.
Guatemala, August 25, 1931
The boundary between British Honduras and the Republic of Guatemala was laid down in the convention between the Republic of Guatemala and Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, signed at Guatemala on the 30 April, 18591, article I (paragraph 2) of which defines the line as “beginning at the mouth of the River Sarstoon in the Bay of Honduras and proceeding up the mid-channel thereof to Gracias á Dios Falls; then turning to the right and continuing by a line drawn direct from Gracias á Dios Falls to Garbutt’s Falls due north until it strikes the Mexican frontier”.
It was further stipulated by article 2 of the convention that “Her Britannic Majesty and the Republic of Guatemala shall, within twelve months after the exchange of the ratifications of the present convention, appoint each a commissioner for the purpose of designating and marking our the boundary described in the proceeding article. Such commissioners shall ascertain the latitude and longitude of Gracias á Dios Falls and of Garbutts Falls, and shall cause the line of boundary between Garbutt’s Falls and the Mexican territory to be opened and marked where necessary, as a protection against future trespass.”
In consequence joint commissioners were appointed in 1860 for this purpose who marked in situ the position of the terminal points of the southern section of the boundary, namely, Garbutt’s Falls and Gracias á Dios Falls. However, the full survey of the frontier was not completed at that time.
The Governments of the United Kingdom and Guatemala are now desirous of completing the demarcation. As a first step towards this purpose commissioners were reappointed, who met on the Sarstoon River on the 16 January, 1929, and who proceeded to inspect the terminal points of the southern section of the frontier. They inspected the concrete monument on the north bank of the Sarstoon River at Gracias á Dios Falls, 900 yards upstream from the mouth of the Chocon branch. On the 22 January, 1929, they inspected the piles of stones on either side of the Belize River at Garbutt’s Falls, erected by the joint commissioners in 1861. They decided to accept these marks as indicating the exact position of the two terminal points. The marks were then replaces by new concrete monuments, erected under the supervisions of the commissioners, the monument at Garbutt’s Falls being placed on the south side of the river, and the former piles of stones being demolished. The work, both on the Belize and the Sarstoon Rivers, was duly recorded in a report signed bu the said commissioners at the Sarstoon River on the 29 May, 1929, of which I have received an original signed copy.
I have the honour to inform your Excellency that I am authorised by His Majesty’s Government in the United Kingdom to confirm, on their behalf and in accordance with the article 3, paragraph 3, of the convention, this report as set forth in the accompanying copy, duly certified by me, to accept the concrete monuments erected by the said commissioners as correctly marking the terminal points aforesaid, and to state that they would be glad to receive a similar assurance on the part of the Government of Guatemala.
The present note and your Excellency’s reply will constitute the agreement between the Governments of the United Kingdom and Guatemala in the matter.
I avail, &c.
H.A. Grant Watson
Enclosure in No 1.
We, the commissioners appointed by the Governments of Guatemala and British Honduras to Establish the permanent boundary marks at Garbutt’s Falls, Belize River and the Gracias á Dios Falls, Sarstoon River, met at Fallavon, Belize River, on the 7th day of May, 1929. On the 8th we proceeded to demolish the pile of stones erected at Garbutt’s Falls by the commissioners of 1861, and to erect in its place a concrete monument bearing on it’s top two copper plates marked “Guatemala” and “British Honduras” respectively. We completed this work on the 10th. From the 11th to the 15th we were engaged upon other work for our respective Governments, and on the 16th we left Belize, where we arrived on the night of the 20th. Having made necessary preparations, we left Belize for Sarstoon River on the 24th and arrived at Gracias á Dios Falls, which we finished on the 29th. We then proceeded down the river to Sarstoon Bar, where we separated.
Signed at Sarstoon River Bar this 29th day of May, 1929.
Commissioner for the Government of Guatemala.
Fred W. Burton,
Commissioner for the Government of British Honduras.
Señor Skinner Klée to Mr Grant Watson
Guatemala, 26 de Agosto de 1931.
Tengo el honor de acusar recibo de la nota de Vuestra Excelencia, fechada el 25 del mes en curso.
El Gobierno de Guatemala está de acuerdo en reconocer los mojones de concreto erigidos en las caídas de Garbutt ye en los rápidos de Gracias á Dios, que fijaron los comisionados de ambos Gobiernos, Señores Ingenieros Fernando Cruz y Frederick W. Burton, el 8 y 26 de mayo del año de 1929, entre la frontera de Guatemala y Belice, según consta en el acta levantada en la Barra del Rio Sarstoon por ambos delegados, el día 29 del mismo mes.
Una copia del Acta, debidamente certificada, se acompaña como anexo.
Estos mojones, asi terminados, forman parte de la linea fronteriza entre Belice y la República de Guatemala.
A. Skinner Klée.
Guatemala, August 26, 1931
I have the honour to acknowledge receipt of your note of the 25th instant.
The Government of Guatemala agree to accept the concrete monuments erected at Garbutt’s Falls and the Rapids of Gracias á Dios Falls which were setup by the commissioners of both Governments, Engineers Fernando Cruz and Frederick W. Burton, on the 8 and the 26 May 1929, on the frontier between Guatemala and British Honduras according to the report drawn up at the Sarstoon River Bar by both delegates on the 29th day of the same month. A copy of the report duly certified is enclosed herewith.
These monuments, thus determined, from part of the boundary line between British Honduras and the Republic of Guatemala.
I avail, etc.
A Skinner Klée.
Enclosure in No 2.
“Los suscritos comisionados y nombrados por Guatemala y Honduras Británica para colocar los mojones definitivos en Garbutt’s Falls y en Gracias á Dios, en el Río Sarstún nos reunimos en Fallabón, sobre el río Belice, el siete de mayo de 1929. El ocho procedimos a demolar la pirámede de piedra colocada en Garbutt’s Falls por los Comisionados de 1861, y construimos en su lugar un monumento de concreto que lleva en la cara superior dos placas de cobre que dicen respectivamente : “Guatemala” y “British Honduras”. Terminamos dicho trabajo en el día diez. Del once al quince now ocupamos de otors asuntos que nos habían encargado nuestros gobiernos y el diez 7 seis salimos para Belice, a donde llegamos en la noche del veinte. Después de hacer los preparativos del caso el veinticuatro selimos de Belice en dirección al río Sarstún y llegamos a los rápidos de Gracias á Dios el veintiseis. Allí se construyó un monumento semejante al de Garbutt’s Falls, el cual quedó terminado el veintinueve. Después caminamos río abajo hast la Barra del Sarstún, en donde no sepáramos. Firmamos la presente en la Barra del Sarstún el 29 de mayo de 1929. (f) Fernano Cruz, Com. por el Gob. de Guatemala. (f) Fred W. Burton, Com. por el Gob. de Honduras British.”
Y para agragarla como anexo a la nota número 11443, de esta fecha, extiendo, sello y firmo la presente certificación con su original, en la ciudad de Guatemala, a los veintiseis días del mes de agosto de mil novecientos treinta y uno.
(Seal) J. Ed. Girón.
(for English text, see enclosure to No. 1 above)
And in order to annex it as an enclosure to note No. 11443 of this date I draw up, seal and sign the present certificate, compared with its original, in the City of Guatemala, on the twenty-sixth day of the month of August, ninteen hundred and thirty-one.
(seal) J. Ed. Girón.
BETWEEN HER MAJESTY AND THE REPUBLIC OF GUATEMALA, RELATIVE TO THE BOUNDARY OF BRITISH HONDURAS. SIGNED AT GUATEMALA, APRIL 30, 1859
Whereas the boundary between Her Britannic Majesty’s settlement and possessions in the Bay of Honduras, and the territories of the Republic of Guatemala has not yet been ascertained and marked out; hHer Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and teh Republic of Guatemala, being desirous, with a view to improve and perpetuate the friendly relations which happily subsists between the two countries, to define the boundary aforesaid, have resolved to conclude a convention for that purpose, and have named as their plenipotentiaries, that is to say:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND IRELAND:
Charles Lennox Wyke, Esquire, Her Britannic Majesty’s Chargé d’Affairs to the Republic of Guatemala; and
HIS EXCELLENCY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA:
Don Pedro de Aycinea, Counciller of State, and Minister of Foreign Affairs;
Who after having communicated with each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon and concluded the following articles:
It is agreed between Her Britannic Majesty and the Republic of Guatemala, that the boundary between the Republic and the British Settlement and Possessions in the Bay of Honduras, as they existed previous to and on the 1st day of January, 1850, and have continued to exist up to the present time, was and is as follows:
Beginning at the mouth of the River Sarstoon in the Bay of Honduras, and proceeding up the mid-channel thereof to Gracias á Dios Falls; then turning right and continuing by a line drawn direct from Gracias á Dios Falls to Garbutt’s Falls on the River Belize, and from Garbutt’s Falls due north to the Mexican frontier.
It is agreed and declared between the high contracting parties that all the territory to the north and east of the line of boundary above described belongs to Her Britannic Majesty, and that all the territory to the south and west of the same belongs to the Republic of Guatemala.
Her Britannic Majesty and the Republic of Guatemala shall, within twelve months after the exchange fo the ratifications of th present convention, appoint each a commissioner for the purpose of designating and marking out the boundary described in the preceding article. Such commissioners shall ascertain the latitude and longitude of Gracias á Dios Falls and of Garbutt’s Falls, and shall cause the line of boundary between Garbutt’s Falls and the Mexican territory to be opened and marked where necessary, as a protection against future trespass.
The commissioners mentioned in the preceding article shall meet at such a place or places as shall be hereafter fixed, at the earliest convenient period after they shall have been respectively named; and shall, before proceeding to any business, make and subscribe a solemn declaration that they will impartially and carefully examine and decide, to the best of their judgement, and according to justice and equity, without fear, favor, or affection to their own country, upon all the matters referred to them for their decision; and such declaration shall be entered on the record of their proceedings.
The commissioners shall then, and before proceeding to any business, name some third person to act as arbitrator or umpire in any case or cases in which they may themselves differ in opinion. If they should not be able to agree upon the choice of such a third person, they shall each name a person; and in each and every case in which the commissioners may differ in opinion as to the decision which they ought to give, it shall be determined by lot which of the two persons so named shall be the arbitrator or umpire n that particular case. The person or persons so to be chosen shall, before proceeding to act, make and subscribe a solemn declaration, in a form similar to that which shall already have been made and subscribed by the commissioners, which declaration shall also be entered on the record of the proceedings. In the event of death, absence, or incapacity of either of such commissioners, or of either of such arbitrators or umpires, or of his omitting, or declining, or ceasing to act, another person shall be named, in the same manner, to act in his place or stead, and shall make and subscribe such declaration as aforesaid.
Her Britannic Majesty and the Republic of Guatemala shall engage to consider the decisions of the two commissioners conjointly, or of the arbitrator or umpire, as the case may be, as final and conclusive on the matters to be respectively referred to their decision, and forthwith to give full effect to the same.
The commissioners hereinbefore mentioned shall make to each of the respective Governments a joint report or declaration, under their hands and seals, accompanied with a map or maps in quadruplicate (two for each Government), certified by them to be true maps of the boundary defined in the present treaty, and traversed and examined by them.
The commissioners and the arbitrator or umpire shall keep accurate records and correct minutes or notes of all their proceedings, with the dates thereof, and shall appoint and employ such surveyors, clerk or clerks, or other persons, as they shall find necessary to assist them in the transaction of the business which may come before them.
The salaries of the commissioners shall be paid by their respective Governments. The contingent expenses of the commissions, including the salary of the arbitrator or umpire, and of the surveyors and clerks, shall be defrayed in equal moieties by the two Governments.
It is further agreed that the channels in the water-line of boundary described in article 1 of the present convention shall be equally free and open to the vessels and boats of both parties; and that any islands which may be found therein shall belong to that party on whose side of the main navigable channel they are situated.
With the object of practically carrying out the views set forth in the preamble of the present convention, for improving and perpetuating the friendly relations which at present so happily exist between the two high contracting parties, they mutually agree conjointly to use their best efforts, by taking adequate means fir establishing the easiest communication (either by means of a cart-road, or by employing the rivers, or both united, according to the opinion of the surveying engineers), between the fittest place on the Atlantic coast, near the settlement of Belize, and the capital of Guatemala; whereby the commerce of England on the one hand, and the material prosperity of the Republic on the other, cannot fail to be sensibly increased, at the same time that the limits of the two countries being now clearly defined, all further encroachments by either party on the territory of the other will by effectually checked and prevented for the future.
The present convention shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at London or Guatemala as soon as possible within the space of six months.
In witness hereof, the respective plenipotentiaries have signed the same, and have affixed thereto the seals of their arms.
Done at Guatemala, the thirtieth day of April, in the year one thousand eight hundred and fifty-nine.
(L.S.) Charles Lennox Wyke
(L.S.) P, de Aycinena
References [ + ]
|1.||↩||See page 431|
|2.||↩||Ratifications exchanged at Guatemala, September 12, 1859|